Hate To Do与Hate Doing：一文掌握英语表达

基本用法与区别

首先，我们需要明确“hate to do”和“hate doing”的基本用法区别。“Hate to do”通常用于表达对一次性或具体行为的厌恶，而“hate doing”则表示对一种习惯性或持续性行为的厌恶。例如，

• Hate to do: I hate to tell you this, but... (我不想告诉你这个，但是…，指具体的一次告知行为)
• Hate doing: I hate doing the dishes. (我讨厌洗碗，指洗碗这种持续性的活动)

这种区别是理解这两种表达方式的关键。此外，需要注意的是，虽然在某些情况下，两种表达方式可以互换，但细微的语义差异依然存在。例如，对于“I hate to go to the dentist”（我讨厌去看牙医），可以理解为对特定的一次看牙医经历的厌恶，而“I hate going to the dentist”则可以理解为对看牙医这件事本身的厌恶，可能包含对整个过程的恐惧。

场景一：表达具体厌恶

在表达对具体、一次性行为的厌恶时，“hate to do”是更合适的选择。例如，

• 场景描述： 你需要给一个朋友打电话，告诉他一个不好的消息。你很不想这样做，但不得不做。
• 例句： I hate to call him and tell him the news, but I have to. (我不想给他打电话告诉他这个消息，但我必须这么做。)
• 分析： 这里的“call him and tell him the news”（打电话告诉他消息）是一个具体的一次性行为，因此使用“hate to do”是正确的。在这种场景下，使用“hate doing”则显得不自然。

场景二：表达习惯性厌恶

当表达对一种习惯性或持续性行为的厌恶时，“hate doing”是更常用的选择。例如，

• 场景描述： 你每天都需要处理大量的电子邮件，你非常不喜欢这项工作。
• 例句： I hate doing emails every day. It's so time-consuming. (我讨厌每天处理电子邮件。这太耗时间了。)
• 分析： “doing emails”（处理电子邮件）是一个持续性的行为，因此使用“hate doing”是更合适的。使用“hate to do emails”虽然在语法上没有错误，但不如“hate doing emails”自然和常用。

场景三：表达对结果的厌恶

有时，我们厌恶的不是行为本身，而是行为可能导致的结果。在这种情况下，两种表达方式都可以使用，但侧重点略有不同。

• 场景描述： 你很讨厌考试，因为考试的结果可能会让你失望。
• 例句1： I hate to fail the exam. (我讨厌考试不及格，侧重于对结果的厌恶)
• 例句2： I hate failing the exam. (我讨厌考试不及格，侧重于考试本身和结果)
• 分析： 两种表达方式都可以接受，但“hate to fail”更侧重于对结果的厌恶，而“hate failing”则更侧重于考试本身以及可能失败的结果。

总而言之，“hate to do”和“hate doing”的区别在于，前者侧重于具体、一次性的行为，后者侧重于习惯性或持续性的行为。通过以上场景分析，希望你能够更清晰地理解这两种表达方式的用法，并在实际运用中做出正确的选择。记住，多加练习，才能真正掌握英语的精髓。